1
00:00:05,110 --> 00:00:09,990
Akademi Lapis Lazuli

2
00:00:13,200 --> 00:00:14,930
Nona Tiararose!

3
00:00:15,710 --> 00:00:18,000
Besok adalah wisuda kami.

4
00:00:18,270 --> 00:00:22,840
Sangat menyedihkan untuk memikirkannya
bahwa aku tidak akan menemuimu lagi.

5
00:00:22,840 --> 00:00:25,330
Kita akan mempunyai kesempatan untuk bertemu lagi.

6
00:00:25,330 --> 00:00:29,590
Saya akan selalu berada di sini
di Kerajaan Lapis Lazuli.

7
00:00:25,340 --> 00:00:29,590
Tiararose Lapis Clamentile

8
00:00:25,340 --> 00:00:29,590
Tiararose Lapis Clamentile

9
00:00:29,590 --> 00:00:31,330
Ya kamu benar!

10
00:00:30,380 --> 00:00:35,010
Marietta

11
00:00:30,380 --> 00:00:35,010
Marietta

12
00:00:30,380 --> 00:00:35,010
Fleuriane

13
00:00:30,380 --> 00:00:35,010
Fleuriane

14
00:00:31,330 --> 00:00:34,610
Bagaimanapun juga, kamu adalah calon ratu!

15
00:00:34,610 --> 00:00:38,230
Kapan pernikahanmu dengan Pangeran Hartknights?

16
00:00:38,230 --> 00:00:42,170
Setelah lulus, saya akan menjalaninya
pelatihan pengantin selama setahun,

17
00:00:42,170 --> 00:00:45,480
dan kemudian kita akan memegang milik kita
pernikahan di katedral.

18
00:00:45,830 --> 00:00:51,140
Setelah Anda menjadi ratu, damai
di Lapis Lazuli akan terjamin.

19
00:00:51,490 --> 00:00:55,490
Saya akan melakukan yang terbaik untuk hidup
sesuai harapan semua orang.

20
00:00:56,820 --> 00:01:00,350
Saya Tiararose Lapis Clamentile,

21
00:01:01,210 --> 00:01:04,080
putri Marquis
yang dianugerahi nama Lapis

22
00:01:04,080 --> 00:01:06,070
dan tunangan putra mahkota.

23
00:01:08,040 --> 00:01:09,730
Pangeran Hartksatria.

24
00:01:10,890 --> 00:01:12,220
Apa ini?

25
00:01:12,600 --> 00:01:16,260
Ekspresinya terlihat agak suram.

26
00:01:16,750 --> 00:01:18,610
Apakah sesuatu telah terjadi?

27
00:01:21,220 --> 00:01:22,950
Pangeran HartKsatria!

28
00:01:29,930 --> 00:01:31,170
Mengapa?

29
00:01:31,600 --> 00:01:33,470
Ini tidak mungkin!

30
00:01:34,180 --> 00:01:35,880
Lagipula, aku...

31
00:01:38,450 --> 00:01:39,580
Hah?

32
00:01:40,850 --> 00:01:42,460
saya...

33
00:01:55,720 --> 00:02:00,620
Penjahat Itu Dipuja
oleh Pangeran Kerajaan Tetangga

34
00:03:14,760 --> 00:03:17,970
Cinta Yang Dimulai Dengan Akhir

35
00:03:21,140 --> 00:03:23,400
Pangeran Hartknights sangat cantik!

36
00:03:24,100 --> 00:03:26,100
Dia benar-benar cantik.

37
00:03:26,100 --> 00:03:30,400
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

38
00:03:26,100 --> 00:03:30,400
Ksatria Hart

39
00:03:26,100 --> 00:03:30,400
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

40
00:03:26,100 --> 00:03:30,400
aku ingin kamu tinggal bersamaku...
sekarang dan selamanya.

41
00:03:26,100 --> 00:03:29,820
aku ingin kamu tinggal bersamaku...
sekarang dan selamanya.

42
00:03:29,190 --> 00:03:30,400
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

43
00:03:29,190 --> 00:03:30,400
Ya

44
00:03:29,190 --> 00:03:30,400
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

45
00:03:29,190 --> 00:03:30,400
Tidak

46
00:03:30,400 --> 00:03:31,020
Tentu saja!

47
00:03:31,020 --> 00:03:32,170
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

48
00:03:31,020 --> 00:03:32,170
Ksatria Hart

49
00:03:31,020 --> 00:03:32,170
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

50
00:03:31,020 --> 00:03:32,170
aku ingin kamu tinggal bersamaku...
sekarang dan selamanya.

51
00:03:31,020 --> 00:03:32,170
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

52
00:03:31,020 --> 00:03:32,170
Ya

53
00:03:31,020 --> 00:03:32,170
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

54
00:03:31,020 --> 00:03:32,170
Tidak

55
00:03:32,870 --> 00:03:34,980
Manis! Acara baru CG!

56
00:03:34,980 --> 00:03:38,410
Dan itulah rute Hartknight yang telah dibersihkan!

57
00:03:38,410 --> 00:03:41,140
Game otome, Cincin Lapis Lazuli.

58
00:03:38,410 --> 00:03:43,870
Cincin Lapis Lazuli

59
00:03:41,140 --> 00:03:43,870
Aku sangat menyukainya, aku tidak bisa melepaskannya.

60
00:03:43,870 --> 00:03:45,310
Beraninya kamu?

61
00:03:45,870 --> 00:03:51,210
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

62
00:03:45,870 --> 00:03:51,210
Tiararose

63
00:03:45,870 --> 00:03:51,210
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

64
00:03:45,870 --> 00:03:51,210
Anda hanya orang biasa yang rendahan.
Anda harus menjauh dari Hartknight saya.

65
00:03:45,870 --> 00:03:47,960
Anda hanya orang biasa yang rendahan.

66
00:03:47,960 --> 00:03:51,210
Anda harus menjauh dari Hartknight saya.

67
00:03:51,210 --> 00:03:53,590
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

68
00:03:51,210 --> 00:03:53,590
Tiararose

69
00:03:51,210 --> 00:03:53,590
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

70
00:03:51,210 --> 00:03:53,590
Kamu merusak pemandangan.

71
00:03:51,210 --> 00:03:52,530
Kamu merusak pemandangan.

72
00:03:53,960 --> 00:03:55,770
Apakah itu saya?

73
00:04:04,030 --> 00:04:05,390
Saya ingat sekarang.

74
00:04:06,220 --> 00:04:08,190
Itu adalah kehidupanku sebelumnya.

75
00:04:06,560 --> 00:04:08,190
Cincin Lapis Lazuli

76
00:04:09,020 --> 00:04:12,340
Dan wanita muda itu
dengan sikap buruknya adalah...

77
00:04:15,360 --> 00:04:17,530
Tidak... aku...

78
00:04:18,330 --> 00:04:19,700
seorang penjahat?

79
00:04:20,240 --> 00:04:24,460
Aku bereinkarnasi sebagai penjahat...

80
00:04:25,230 --> 00:04:26,540
Kamu sudah bangun?

81
00:04:27,580 --> 00:04:28,850
Yang Mulia!

82
00:04:28,850 --> 00:04:30,450
Anda harus tidur lebih banyak.

83
00:04:30,830 --> 00:04:33,840
Aku sedang mengatur kereta untukmu sekarang.

84
00:04:34,380 --> 00:04:37,240
Ksatria Hart Lapislazuli Lactomuth.

85
00:04:34,550 --> 00:04:37,840
Pangeran Pertama Kerajaan Lapis Lazuli

86
00:04:34,550 --> 00:04:37,840
Pangeran Pertama Kerajaan Lapis Lazuli

87
00:04:34,550 --> 00:04:37,840
Ksatria Hart Lapislazuli Lactomuth

88
00:04:34,550 --> 00:04:37,840
Ksatria Hart Lapislazuli Lactomuth

89
00:04:37,840 --> 00:04:41,160
Dia adalah rute utama dalam otome game

90
00:04:41,160 --> 00:04:43,930
dan pangeran pertama
Kerajaan Lapis Lazuli.

91
00:04:44,720 --> 00:04:49,690
Karakter dalam game yang saya mainkan
tepat di depanku!

92
00:04:49,690 --> 00:04:52,390
Kamu pingsan seperti itu adalah yang pertama.

93
00:04:53,520 --> 00:04:58,030
Apakah kamu mencoba menarik perhatianku karena
Aku memberi begitu banyak perhatian pada Akari?

94
00:04:58,030 --> 00:04:59,030
Hah?

95
00:04:59,840 --> 00:05:01,300
Matanya sangat dingin.

96
00:05:02,430 --> 00:05:05,910
Dia tidak seperti Hartknight di dalam game.

97
00:05:07,530 --> 00:05:10,740
Tidak, sepertinya aku sedang tidak enak badan.

98
00:05:10,740 --> 00:05:12,820
Saya minta maaf atas masalah ini.

99
00:05:12,820 --> 00:05:16,210
Secara teknis, saya tunangan Anda.

100
00:05:16,660 --> 00:05:18,100
"Secara teknis."

101
00:05:18,710 --> 00:05:22,930
Aku tahu besok adalah pesta kelulusan,
tapi aku ada urusan yang harus aku urus.

102
00:05:23,410 --> 00:05:27,180
Aku minta maaf, tapi menurutku tidak
Aku akan bisa mengantarmu ke sana.

103
00:05:27,930 --> 00:05:29,940
Saya mengerti.

104
00:05:35,190 --> 00:05:39,810
Apakah ada penghinaan yang lebih besar dari itu
tidak diantar ke pesta oleh tunanganmu?!

105
00:05:40,850 --> 00:05:45,240
Tapi saya tahu apa yang terjadi
dalam cerita mulai saat ini,

106
00:05:45,240 --> 00:05:48,240
Cincin Lapis Lazuli

107
00:05:45,590 --> 00:05:47,820
karena saya memainkan permainan itu berkali-kali.

108
00:05:48,980 --> 00:05:50,790
Rute utama dalam game

109
00:05:50,790 --> 00:05:54,200
adalah putra mahkota Kerajaan
dari Lapis Lazuli, Ksatria Hart.

110
00:05:54,570 --> 00:05:59,460
Pahlawan wanita itu mendaftar di akademi
dengan sihirnya yang kuat, Doa Suci,

111
00:05:59,460 --> 00:06:01,010
dan bertemu Hartknight.

112
00:06:03,470 --> 00:06:05,570
Dia siswa paling populer di sana,

113
00:06:05,570 --> 00:06:09,370
dan dia terus-menerus mandi
pahlawan wanita dengan kasih sayang.

114
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
Dia tersenyum ramah padanya,

115
00:06:12,670 --> 00:06:14,870
membisikkan kalimat manis padanya...

116
00:06:15,610 --> 00:06:20,620
dan setelah adegan akhir, mereka melakukannya
pernikahan akbar di katedral.

117
00:06:28,860 --> 00:06:32,390
Tapi aku bukan pahlawannya.

118
00:06:32,390 --> 00:06:33,940
Akulah penjahatnya.

119
00:06:35,420 --> 00:06:38,420
Ketahui tempatmu! Anda hanya orang biasa!

120
00:06:35,540 --> 00:06:38,420
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

121
00:06:35,540 --> 00:06:38,420
Tiararose

122
00:06:35,540 --> 00:06:38,420
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

123
00:06:35,540 --> 00:06:38,420
Ketahui tempatmu!
Anda hanya orang biasa!

124
00:06:38,420 --> 00:06:41,130
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

125
00:06:38,420 --> 00:06:41,130
Tiararose

126
00:06:38,420 --> 00:06:41,130
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

127
00:06:38,420 --> 00:06:41,130
Saya lebih cocok
cocok untuk Yang Mulia.

128
00:06:39,040 --> 00:06:43,170
Tiararose sang penjahat
memperlakukan pahlawan wanita dengan kasar

129
00:06:41,130 --> 00:06:43,170
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

130
00:06:41,130 --> 00:06:43,170
Tiararose

131
00:06:41,130 --> 00:06:43,170
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

132
00:06:41,130 --> 00:06:43,170
Kamu menghalangi jalanku! Bergerak!

133
00:06:43,170 --> 00:06:45,800
karena dia tidak ingin kehilangan sang pangeran.

134
00:06:46,170 --> 00:06:50,130
Di pesta kelulusan, dia dikutuk
karena penghinaannya terhadap pahlawan wanita,

135
00:06:50,130 --> 00:06:51,760
dan pertunangannya dibatalkan.

136
00:06:52,310 --> 00:06:55,770
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

137
00:06:52,310 --> 00:06:55,770
Tiararose

138
00:06:52,310 --> 00:06:55,770
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

139
00:06:52,310 --> 00:06:55,770
Grr! Sungguh menyebalkan!

140
00:06:52,310 --> 00:06:55,770
Grr! Sungguh menyebalkan!

141
00:06:55,770 --> 00:06:58,160
Tapi aku belum melakukan sesuatu yang jahat.

142
00:06:58,160 --> 00:07:01,440
Saya ingin menghindari kecaman
acara jika aku bisa, tapi...

143
00:07:02,300 --> 00:07:04,380
Hari ini adalah hari sebelum pertandingan berakhir.

144
00:07:04,380 --> 00:07:06,600
Peristiwa penghukuman
tidak dapat dihindari pada saat ini.

145
00:07:07,090 --> 00:07:08,950
Hanya akhir buruk yang menantiku.

146
00:07:12,250 --> 00:07:16,340
Apa yang terjadi pada penjahatnya
setelah acara penghukuman, lagi?

147
00:07:17,390 --> 00:07:18,960
Saya tahu sebanyak ini:

148
00:07:19,380 --> 00:07:25,010
tidak ada akhir yang bahagia dimana
penjahat itu berakhir dengan seseorang.

149
00:07:29,270 --> 00:07:32,010
Selamat datang di rumah, Nyonya Tiararose.

150
00:07:30,010 --> 00:07:33,890
Sunfist Philine

151
00:07:30,010 --> 00:07:33,890
Sunfist Philine

152
00:07:32,010 --> 00:07:33,890
Terima kasih, Philine.

153
00:07:34,590 --> 00:07:39,640
Nama Lapis adalah suatu kehormatan
diberikan kepada keluarga-keluarga

154
00:07:39,640 --> 00:07:42,900
dari orang-orang yang melakukan perbuatan-perbuatan besar
untuk keluarga kerajaan.

155
00:07:43,310 --> 00:07:44,940
Selamat datang di rumah, Tiararose.

156
00:07:44,940 --> 00:07:46,220
Selamat Datang di rumah.

157
00:07:46,220 --> 00:07:47,810
Terima kasih.

158
00:07:48,390 --> 00:07:51,660
Apa yang menyebabkan hal ini terjadi?
Anda jarang menyambut saya pulang secara pribadi.

159
00:07:51,660 --> 00:07:55,160
Perdana Menteri

160
00:07:51,660 --> 00:07:55,160
Perdana Menteri

161
00:07:51,660 --> 00:07:55,160
Schnauss Lapis Clamentile

162
00:07:51,660 --> 00:07:55,160
Schnauss Lapis Clamentile

163
00:07:51,660 --> 00:07:55,160
Iltiana Lapis Clamentile

164
00:07:51,660 --> 00:07:55,160
Iltiana Lapis Clamentile

165
00:07:52,010 --> 00:07:56,730
Kami menemukan aksesori cantik yang bisa Anda pakai
di pernikahanmu dengan pangeran.

166
00:07:56,730 --> 00:07:58,400
Saya sangat bersemangat untuk menunjukkannya kepada Anda.

167
00:07:58,400 --> 00:08:00,800
Dan kami menerima beberapa manisan yang Anda suka.

168
00:08:00,800 --> 00:08:01,920
Mari kita makan bersama-sama.

169
00:08:02,270 --> 00:08:05,680
Anda tidak akan memiliki lebih banyak lagi
kesempatan untuk makan yang manis-manis.

170
00:08:05,680 --> 00:08:08,510
Sekarang, sayang, masih terlalu dini untuk mulai menangis.

171
00:08:08,510 --> 00:08:13,810
Saya tahu itu. aku akan merindukan Tiara,
tapi kebahagiaannya adalah yang utama.

172
00:08:14,340 --> 00:08:18,110
Sebagai putri Marquis
yang diberi nama Lapis,

173
00:08:18,110 --> 00:08:22,060
Saya sudah menjalani pelatihan
untuk menjadi ratu sejak aku masih muda.

174
00:08:22,870 --> 00:08:24,840
Sebagai tunangan putra mahkota,

175
00:08:24,840 --> 00:08:28,070
Saya telah bekerja keras dalam belajar
segala macam mata pelajaran.

176
00:08:28,570 --> 00:08:31,530
Jika sepertinya suamimu
akan mengambil belok yang salah,

177
00:08:31,530 --> 00:08:33,330
pastikan Anda mengoreksinya.

178
00:08:33,330 --> 00:08:36,150
Ayah saya, perdana menteri, mengajari saya hal itu.

179
00:08:36,690 --> 00:08:39,190
Kadang-kadang mungkin terasa berat,

180
00:08:39,190 --> 00:08:42,150
tapi aku melakukan itu semua karena cinta
untuk Pangeran Hartknight.

181
00:08:43,130 --> 00:08:47,180
Tapi... sepertinya tidak berhasil
sampai ke Pangeran Hartknights.

182
00:08:48,120 --> 00:08:50,750
aku juga menyukai karakternya...

183
00:08:51,580 --> 00:08:55,590
Mungkin aku akan melewatkannya saja
pesta kelulusan besok.

184
00:08:56,130 --> 00:08:57,560
Tidak, saya tidak bisa.

185
00:08:57,560 --> 00:09:02,650
Itu akan menjadi penampilan yang buruk bagi putri dari
Marquis dengan nama Lapis tidak hadir.

186
00:09:03,130 --> 00:09:07,280
Hal terakhir yang ingin saya lakukan
adalah masalah ibu dan ayahku tersayang.

187
00:09:08,260 --> 00:09:12,050
Perubahan hati Hartknights
sejalan dengan cerita game.

188
00:09:12,050 --> 00:09:15,870
Saya tidak dapat mengubah peran saya sendiri
sebagai penjahatnya juga.

189
00:09:17,790 --> 00:09:21,000
Jika aku adalah pahlawannya,
Aku bisa mendapatkan akhir yang bahagia,

190
00:09:21,000 --> 00:09:23,970
tapi aku tidak tahu apa itu
akan terjadi padaku sekarang...

191
00:09:27,950 --> 00:09:30,200
Apa yang akan terjadi padaku?

192
00:09:39,830 --> 00:09:41,420
Nona Tiararose...

193
00:09:50,610 --> 00:09:53,640
Jika aku bisa mendapatkan keinginanku, kamu akan...

194
00:09:56,830 --> 00:09:59,950
Penjahat Itu Dipuja
oleh Pangeran Kerajaan Tetangga

195
00:10:00,160 --> 00:10:04,000
Hari Peristiwa Penghukuman

196
00:10:05,880 --> 00:10:09,880
Kelakuan Nona Akari sungguh keterlaluan!

197
00:10:09,880 --> 00:10:11,360
Memang benar!

198
00:10:11,360 --> 00:10:14,320
Beraninya dia berkeliaran di sekitar Pangeran Hartknights

199
00:10:14,320 --> 00:10:16,860
ketika tunangannya,
Nona Tiararose, ada di sini?

200
00:10:16,860 --> 00:10:21,630
Tidak peduli apa yang terjadi,
Nona Tiararose, kami di pihak Anda!

201
00:10:21,630 --> 00:10:25,090
Terima kasih. Itu sangat meyakinkan.

202
00:10:30,920 --> 00:10:35,580
Peristiwa penghukuman yang kita semua sebut
pesta kelulusan akan segera dimulai.

203
00:10:35,990 --> 00:10:39,370
Saya mempersiapkan diri untuk ini,
tapi aku masih takut.

204
00:10:39,870 --> 00:10:41,410
Nona Tiararose...

205
00:10:41,740 --> 00:10:47,920
Mungkin aku harus menghubungi masternya
dan minta dia mengantarmu?

206
00:10:47,920 --> 00:10:50,040
Tidak apa-apa, Philine.

207
00:10:50,040 --> 00:10:52,650
Ayah punya pekerjaan sendiri yang harus diselesaikan.

208
00:10:52,650 --> 00:10:54,530
Aku tidak bisa menyusahkannya.

209
00:10:54,530 --> 00:10:55,680
Ya, tapi...

210
00:10:55,680 --> 00:10:58,040
Tetap saja... kamu benar.

211
00:10:58,040 --> 00:11:03,470
Jika Ayah melihatku masuk
pesta tanpa pendamping,

212
00:11:03,470 --> 00:11:06,020
dia pasti akan menjadi gila karena marah.

213
00:11:03,770 --> 00:11:06,020
Ayah yang Terlalu Menyayangi

214
00:11:06,660 --> 00:11:10,150
Aku masih mengkhawatirkanmu, Nona Tiararose.

215
00:11:11,230 --> 00:11:13,320
aku akan baik-baik saja.

216
00:11:16,030 --> 00:11:18,460
Oh, itu kelihatannya enak!

217
00:11:18,460 --> 00:11:20,630
Tolong, bantu dirimu sendiri.

218
00:11:20,630 --> 00:11:22,120
Dengan senang hati!

219
00:11:26,910 --> 00:11:28,350
Lezat!

220
00:11:29,200 --> 00:11:33,510
Saya suka membuat kue dan makan yang manis-manis
sejak kehidupanku sebelumnya.

221
00:11:34,020 --> 00:11:37,720
Makan manisan yang enak membuatku merasa bahagia.

222
00:11:38,940 --> 00:11:42,960
Philine, apakah kamu membawa ini
mencoba menghiburku?

223
00:11:42,960 --> 00:11:47,230
Kuharap itu akan membuatmu tersenyum,
meski hanya sesaat.

224
00:11:47,230 --> 00:11:48,780
Philin...

225
00:11:55,340 --> 00:11:57,840
Saya tidak bisa menghindari peristiwa penghukuman,

226
00:11:57,840 --> 00:12:00,120
jadi tidak ada gunanya
dalam duduk-duduk karena takut!

227
00:12:00,120 --> 00:12:01,670
Saya harus mencoba yang terbaik!

228
00:12:05,120 --> 00:12:08,120
Nona Tiara! Apakah kamu baik-baik saja?

229
00:12:08,120 --> 00:12:12,020
Nona Akari, kamu tidak bisa
masuk saja tanpa pemberitahuan!

230
00:12:12,020 --> 00:12:14,830
Selamat siang untukmu, Nona Akari.

231
00:12:14,830 --> 00:12:17,630
Dan terima kasih atas perhatian Anda.

232
00:12:17,630 --> 00:12:20,400
Selamat siang, Nona Tiara.

233
00:12:18,090 --> 00:12:22,640
Akari

234
00:12:18,090 --> 00:12:22,640
Akari

235
00:12:20,400 --> 00:12:25,720
Aku cukup yakin dialah pahlawannya
permainan otome Cincin Lapis Lazuli.

236
00:12:26,460 --> 00:12:28,840
Gaun yang lucu dan mewah...

237
00:12:28,840 --> 00:12:30,760
Permata yang bersinar...

238
00:12:31,230 --> 00:12:33,360
Sifat manis bidadari...

239
00:12:33,770 --> 00:12:37,050
Dia adalah segalanya yang Anda harapkan
menjadi pahlawan dalam game tersebut.

240
00:12:38,320 --> 00:12:42,160
Saya khawatir setelah Anda tiba-tiba pingsan
di kelas kemarin.

241
00:12:42,680 --> 00:12:45,170
Pangeran Hartknights juga merasa prihatin.

242
00:12:45,170 --> 00:12:46,790
Dia sangat baik, bukan?

243
00:12:47,240 --> 00:12:49,580
Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.

244
00:12:51,290 --> 00:12:53,060
Pangeran Hartksatria.

245
00:12:59,040 --> 00:13:01,040
Selamat siang, Yang Mulia.

246
00:13:01,040 --> 00:13:05,380
Tentu saja. Akari khawatir
setelah kamu pingsan.

247
00:13:05,380 --> 00:13:09,550
Bagaimana perasaanmu?
Maukah kamu datang ke pesta kelulusan?

248
00:13:09,550 --> 00:13:14,060
Ya, saya istirahat malam yang nyenyak,
jadi itu tidak akan menjadi masalah.

249
00:13:14,060 --> 00:13:17,300
Sungguh melegakan melihat Anda baik-baik saja!

250
00:13:17,300 --> 00:13:19,570
Bukan begitu, Pangeran Hartknight?

251
00:13:19,570 --> 00:13:20,820
Ya, benar.

252
00:13:21,360 --> 00:13:26,190
Philine, kita harus mencapai final
persiapan segera jika aku datang tepat waktu.

253
00:13:26,190 --> 00:13:27,370
Tentu saja.

254
00:13:27,370 --> 00:13:31,950
Apa?! Nona Tiara, kamu bahkan belum siap?

255
00:13:32,290 --> 00:13:35,040
Sepertinya kita tiba pada waktu yang sibuk untuknya.

256
00:13:35,590 --> 00:13:37,840
Kami akan pergi sekarang.

257
00:13:38,160 --> 00:13:39,140
Baiklah.

258
00:13:54,790 --> 00:13:58,150
Begitu pintu-pintu ini dibuka, maka hal itu akan dimulai.

259
00:14:08,380 --> 00:14:11,610
Tiararose Lapis Clamentile
sedang memasuki tempat tersebut.

260
00:14:13,410 --> 00:14:14,660
Ini sudah dimulai.

261
00:14:18,760 --> 00:14:20,190
Sama seperti di dalam game.

262
00:14:21,050 --> 00:14:22,680
Apa yang terjadi?

263
00:14:22,680 --> 00:14:25,140
Mengapa Lady Tiararose masuk sendirian?

264
00:14:25,140 --> 00:14:28,260
Siapa gadis di samping pangeran itu?

265
00:14:29,190 --> 00:14:32,520
Tiararose, dengan ini aku

266
00:14:32,520 --> 00:14:35,400
batalkan pertunanganku denganmu!

267
00:14:46,650 --> 00:14:50,080
Maukah Anda memberi tahu saya alasannya?

268
00:14:50,080 --> 00:14:51,510
Alasannya?

269
00:14:51,510 --> 00:14:55,210
Tiararose, kenapa kamu tidak mencoba bertanya pada dirimu sendiri?

270
00:14:55,210 --> 00:15:00,210
Saya tidak tahu apa yang mungkin terjadi.
Aku tidak melakukan apa pun yang pantas untuk dipermalukan.

271
00:15:01,470 --> 00:15:05,390
Jika Anda ingin mengambil
orang lain sebagai pendampingmu,

272
00:15:05,860 --> 00:15:09,470
apakah tidak ada prosedur yang tepat
kamu perlu mengikuti?

273
00:15:09,470 --> 00:15:12,790
Beraninya kamu membalas
kepada anggota keluarga kerajaan?!

274
00:15:12,790 --> 00:15:15,580
Kamu mengatakan banyak hal kasar kepada Akari

275
00:15:15,580 --> 00:15:18,060
setelah mengetahui bahwa dia
tumbuh di pedesaan!

276
00:15:18,060 --> 00:15:22,300
Dia sepertinya tidak menyadarinya
hukum kerajaan kita,

277
00:15:22,300 --> 00:15:24,190
jadi saya hanya mengajarinya beberapa kali.

278
00:15:24,190 --> 00:15:29,690
Yah, aku dengar kamu memberitahunya
berlutut saat menyapaku!

279
00:15:29,690 --> 00:15:33,280
Ya, Yang Mulia adalah putra mahkota.

280
00:15:33,280 --> 00:15:37,210
Masuk akal kalau dia
harus berlutut saat menyapamu!

281
00:15:37,210 --> 00:15:39,960
Dan kamu juga menyuruhnya untuk tidak berdansa denganku!

282
00:15:39,960 --> 00:15:44,460
Itu karena dia sudah melakukannya
berdansa denganmu lebih dari dua kali.

283
00:15:45,220 --> 00:15:47,900
Itu adalah sesuatu yang hanya bisa dilakukan oleh tunangan Anda.

284
00:15:49,330 --> 00:15:56,520
Kamu tidak akan memberitahuku
kamu tidak mengetahuinya, kan?

285
00:15:58,060 --> 00:16:02,230
T-Tapi Akari bilang kamu selalu kejam padanya!

286
00:16:03,350 --> 00:16:06,240
Tidak ada gunanya membela saya
kepolosan akan ada gunanya.

287
00:16:07,000 --> 00:16:11,470
Entah itu karena pahlawan wanita itu menaklukkannya
atau itu revisi dari gamenya,

288
00:16:11,470 --> 00:16:13,880
semuanya berjalan sesuai cerita pada akhirnya.

289
00:16:13,880 --> 00:16:16,580
Saya kira akhir ceritanya tidak bisa diubah.

290
00:16:19,000 --> 00:16:23,860
Jadi hatimu adalah milik Nona Akari?

291
00:16:24,830 --> 00:16:27,670
Anda menerima pelanggaran itu
pertunangan kita, ya?

292
00:16:27,670 --> 00:16:29,010
Ya.

293
00:16:29,010 --> 00:16:31,890
Kalau begitu, dengan ini aku mengakhiri pertunanganku denganmu

294
00:16:31,890 --> 00:16:34,270
dan akan bertunangan dengan Akari.

295
00:16:34,270 --> 00:16:37,930
Dengan kata lain, Akari akan menjadi ratu masa depan!

296
00:16:39,710 --> 00:16:40,980
Ini sudah berakhir.

297
00:16:41,660 --> 00:16:45,110
Tapi aku masih memiliki orang tua yang baik hati,

298
00:16:45,110 --> 00:16:48,040
serta Philine dan teman-temanku.

299
00:16:48,040 --> 00:16:49,760
Aku belum kehilangan segalanya—

300
00:16:49,760 --> 00:16:52,690
Kejahatan merugikan calon ratu...

301
00:16:53,370 --> 00:16:55,460
bukanlah kejahatan yang bisa dimaafkan!

302
00:16:55,920 --> 00:16:57,120
Apa?

303
00:16:57,120 --> 00:17:01,760
Oleh karena itu, Tiararose, dengan ini saya
mengusirmu dari kerajaan ini!

304
00:17:02,870 --> 00:17:05,070
Usir... aku?

305
00:17:05,070 --> 00:17:07,670
Tidak... Itu terlalu kejam!

306
00:17:08,620 --> 00:17:10,720
Saya tidak bisa menentang putra mahkota.

307
00:17:11,230 --> 00:17:15,060
Kalau aku diusir, aku tidak akan bisa
untuk melihat salah satu dari mereka lagi.

308
00:17:15,590 --> 00:17:19,560
Bukan ayahku, atau ibuku,
atau bahkan Philine...

309
00:17:22,720 --> 00:17:25,480
Tidak!

310
00:17:28,380 --> 00:17:30,050
Itu sudah cukup.

311
00:17:52,180 --> 00:17:55,010
Apakah Anda baik-baik saja, Nona Tiararose?

312
00:17:56,270 --> 00:17:58,360
Pangeran Aquasteed?

313
00:17:59,460 --> 00:18:02,160
Pangeran pertama
Kerajaan Hutan Laut...

314
00:18:01,390 --> 00:18:07,320
Pangeran Pertama Kerajaan Hutan Laut

315
00:18:01,390 --> 00:18:07,320
Pangeran Pertama Kerajaan Hutan Laut

316
00:18:01,390 --> 00:18:07,320
Hutan Laut Aquasteed

317
00:18:01,390 --> 00:18:07,320
Hutan Laut Aquasteed

318
00:18:02,160 --> 00:18:03,550
akuatik.

319
00:18:03,990 --> 00:18:06,340
Dia adalah karakter utama
dari sekuel game tersebut.

320
00:18:06,340 --> 00:18:09,680
Aku jatuh cinta saat itu
Saya pertama kali melihat desainnya.

321
00:18:09,680 --> 00:18:14,670
Tapi saya mati sebelum sekuelnya
bahkan dirilis.

322
00:18:15,160 --> 00:18:18,360
Apa yang dilakukan Pangeran Aquasteed disini?

323
00:18:18,360 --> 00:18:20,160
Tidak apa-apa. Tetap tegar.

324
00:18:20,870 --> 00:18:24,920
Anda, dengan segala harga diri Anda, lebih dari itu
benar dari siapa pun di sini...

325
00:18:25,190 --> 00:18:26,350
dan lebih indah.

326
00:18:28,670 --> 00:18:32,420
Pangeran Aquasteed,
bisakah kamu menghindari hal ini?

327
00:18:32,760 --> 00:18:35,680
Dia harus dihukum atas kejahatannya!

328
00:18:36,050 --> 00:18:37,380
Dikutuk?

329
00:18:37,380 --> 00:18:41,560
Bagiku, kata-katamu itu
telah jauh lebih keras dari miliknya.

330
00:18:42,930 --> 00:18:47,300
Memutuskan pertunangan Anda di a
pesta kelulusan, acara perayaan,

331
00:18:47,300 --> 00:18:49,860
mengkritik seorang wanita yang sendirian
di depan semua orang

332
00:18:49,860 --> 00:18:51,430
dan mempermalukannya...

333
00:18:52,040 --> 00:18:54,610
Ini bukanlah sesuatu
yang harus dilakukan seorang putra mahkota.

334
00:18:54,610 --> 00:18:57,700
A-Apa urusanmu?!

335
00:18:58,090 --> 00:18:59,860
Ini urusanku.

336
00:19:01,210 --> 00:19:02,330
Sangat banyak.

337
00:19:04,580 --> 00:19:06,710
Pertunanganmu sudah berakhir sekarang, kan?

338
00:19:11,380 --> 00:19:16,470
Nona Tiararose, maukah Anda menjadi pendamping saya?

339
00:19:16,470 --> 00:19:17,940
Apa?

340
00:19:19,470 --> 00:19:25,470
Saya sangat menginginkannya
untuk menjadikanmu milikku untuk waktu yang lama.

341
00:19:26,500 --> 00:19:28,760
Apa? Untuk waktu yang lama?

342
00:19:29,740 --> 00:19:33,320
Tunggu, kenapa pangeran
dari sekuel melamarku?

343
00:19:33,840 --> 00:19:35,490
Tunggu, dia melamar?!

344
00:19:38,270 --> 00:19:42,240
Aku yakin lamaranku yang tiba-tiba
datang sebagai kejutan bagi Anda.

345
00:19:43,100 --> 00:19:46,710
Tapi bisakah Anda mempertimbangkannya?

346
00:20:17,800 --> 00:20:19,490
Terima kasih.

347
00:20:20,590 --> 00:20:24,790
Mendengar perasaanmu membuatku sangat bahagia.

348
00:20:25,290 --> 00:20:26,540
Tunggu!

349
00:20:28,180 --> 00:20:29,710
Ini sulit dipercaya!

350
00:20:30,200 --> 00:20:34,910
Lady Tiara adalah milik Pangeran Hartknights
tunangan sampai beberapa saat yang lalu!

351
00:20:34,910 --> 00:20:37,220
Mengapa kamu memilih dia?!

352
00:20:37,610 --> 00:20:41,010
Nona Tiara sangat kejam dan suka berperang!

353
00:20:41,010 --> 00:20:43,180
Dia tidak cocok untukmu!

354
00:20:43,180 --> 00:20:46,350
Jadi tolong... datang dan bergabunglah dengan kami!

355
00:20:46,670 --> 00:20:48,090
Nyonya Akari!

356
00:20:48,090 --> 00:20:51,220
Pangeran Aquasteed adalah putra mahkota
kerajaan tetangga kita!

357
00:20:51,220 --> 00:20:54,210
Anda tidak boleh menyentuhnya begitu saja!

358
00:20:54,210 --> 00:20:56,460
Tolong lepaskan dia!

359
00:20:56,460 --> 00:20:59,060
TIDAK! Aku tidak akan membiarkanmu memiliki Pangeran Aqua—

360
00:21:00,470 --> 00:21:05,650
Terima kasih telah menunjukkan kepedulian seperti itu
untukku, Nona Tiararose.

361
00:21:06,340 --> 00:21:07,450
Tidak sama sekali...

362
00:21:08,510 --> 00:21:11,330
Saya adalah pangeran pertama Marinforest.

363
00:21:11,810 --> 00:21:14,130
Anda mengetahui hal ini, dan Anda masih mengetahuinya
memilih untuk berperilaku seperti ini?

364
00:21:14,130 --> 00:21:15,820
A-Apa?

365
00:21:16,690 --> 00:21:19,710
Tapi kamu sangat baik, Pangeran Aqua.

366
00:21:19,710 --> 00:21:21,760
Anda tidak akan marah atas hal seperti itu...

367
00:21:21,760 --> 00:21:24,010
Dia tidak menghormati saya. Bawa dia pergi.

368
00:21:24,010 --> 00:21:24,880
Hah?

369
00:21:24,880 --> 00:21:26,870
Apa?! Tapi kenapa?!

370
00:21:26,870 --> 00:21:29,520
Apa?!

371
00:21:31,010 --> 00:21:35,850
Sepertinya saya telah menyebabkan kebingungan
dengan tiba-tiba terlibat.

372
00:21:35,850 --> 00:21:39,080
Saya sungguh minta maaf, Nona Tiararose.

373
00:21:39,080 --> 00:21:43,090
Oh, tidak, tidak sama sekali.
Saya harus berterima kasih karena telah membantu saya.

374
00:21:44,350 --> 00:21:46,780
Saya akan membantu Anda kapan saja.

375
00:21:49,730 --> 00:21:53,000
Kita seharusnya sudah melewati akhir permainan...

376
00:21:53,000 --> 00:21:55,380
Apa yang akan terjadi sekarang?!

377
00:23:29,970 --> 00:23:39,980
Pangeran Aqua, Apakah Kamu Suka Gula?

378
00:23:29,970 --> 00:23:39,980
Pangeran Aqua, Apakah Kamu Suka Gula?

379
00:23:31,600 --> 00:23:35,600
Saya tidak pernah memimpikan Pangeran Aquasteed
akan melamarku...

380
00:23:35,600 --> 00:23:39,050
Yang Mulia, mohon jangan terlalu memanjakan saya.